Calvin et Dave se font braquer dans le salon de coiffure de Q. Ils s'en sortent et parviennent même à faire arrêter l'auteur du méfait. Gemma est totalement traumatisée par cette expérience, tandis que Dave est vu par tout le monde comme un héros. Lui-même se considère d'ailleurs comme tel...

Calvin ne peut cacher son mécontentement lorsqu'il constate que son concurrent s'est permis de venir installer un panneau publicitaire devant son commerce car il souhaite organiser une collecte de fonds qui lui permettrait de faire connaître son entreprise. Parallèlement, Malcolm motive son frère à faire du sport...

En se débarrassant des affaires de bébés de Grover, Gemma réalise qu'elle n'est pas prête à raccrocher les couches. Inquiet, Dave décide alors d'user d'un bébé robot trafiqué par Marty pour tenter de définitivement la dissuader d'avoir un autre enfant. Calvin rapporte à Tina une énorme bible...

Les pires ennemies de Calvin, les Pink Ladies, squattent chez le barbier. Face au mur, Calvin tente de détendre quelque peu l'atmosphère très tendue et décide de proposer aux Pink Ladies d'enterrer la hache de guerre. Tina apprend que Gemma et Dave essaient d'avoir un deuxième enfant...

C'est l'anniversaire de Calvin, et sa mère choisit de lui envoyer un cadeau totalement inattendu pour l'occasion. Parallèlement, Dave décide d'emmener Calvin pêcher là où ce dernier pêchait avec son père. Pendant ce temps, les deux familles organisent une fête surprise pour l'anniversaire...