Roberto décide de retourner vivre au Brésil. Il laisse une lettre à Olivier lui expliquant ses raisons et ses nouvelles motivations...

Adulte, Olivier, en pleine finale du championnat brésilien, se remémore ses premiers matchs au sein de la Newpi, puis de la New Team, jusqu'à la finale du championnat des collèges de 1982 contre la Muppet, l'équipe de Mark Landers...

Les matchs de qualification touchent à leurs fins. Mark Landers de la Toho n'a plus le mordant qui le caractérisait à ses débuts. Son ancien entraîneur de la Muppet, Jeff Turner, vient assister à un match et ne peut pas s'empêcher de lui exprimer sa déception.

Premier quart de finale : la New Team contre la Hirado. Olivier va devoir affronter un nouvel adversaire de taille, et pour cause : Clifford Yuma, l'attaquant de la Hirado fait bien le double de sa taille et de son poids.

La deuxième demi-finale oppose la New Team à un club montagnard : La Flynet, dont le capitaine est Philip Callaghan. C'est aussi un buteur d'exception qui a son admiratrice attitrée : Jenny. Le sélectionneur national assiste au match en vue de former l'équipe qui partira pour la Coupe du monde en France. Le problème, c'est qu'Olivier souffre toujours de son épaule, ce qui le handicape beaucoup...

Olivier souffre toujours de son épaule. Le médecin de l'équipe recommande de ne pas le faire jouer lors de la finale. Olivier, obligé de se reposer, profite de son immobilisation pour repenser au tournoi qu'il a disputé en Europe, juste après sa première victoire en championnat national...

La finale qui oppose l'équipe de la New Team et celle de la Toho commence. Mais Olivier reste sur le banc en raison de sa blessure. La Toho a nettement l'avantage et Landers enchaîne les buts au grand dam d'Olivier et de son équipe...

C'est la finale du troisième championnat des écoles. Ils sont à la deuxième période, et la New-Team n'a toujours pas marqué contre la Toho. Un vrai duel a lieu entre Mark Landers et Olivier Atton. Olivier compte se battre malgré une épaule très douloureuse...

Les deux équipes se retrouvent en prolongation. L'épaule d'Olivier est de plus en plus douloureuse. Celui-ci décide de se positionner en défense afin de la ménager. Dans un dernier effort, il va réussir à marquer un but...