Mariner embarque ses amis dans une mission secrète pour innocenter sa mère, le capitaine Freeman, accusée par un tribunal militaire d'avoir détruit la planète des Pakleds.

Sur une planète tropicale paradisiaque, Mariner remet en question la façon dont le commander Ransom constitue son équipe d'exploration. Boimler donne un virage audacieux à sa carrière.

Dans un avant-poste scientifique isolé, des orbes de pierre donnent vie à tous les fantasmes. C'est le premier jour de Tendi en tant qu'aspirante officier scientifique supérieure.

Mariner, Boimler et Tendi affrontent leurs ennemis héréditaires, Delta Shift. Les ingénieurs du Cerritos bénéficient d'une permission obligatoire.

Mariner et Boimler tiennent le stand Starfleet lors d'un forum pour l'emploi alien, et Rutherford se lance un défi.

L'équipage du Cerritos passe une journée imprévue sur Deep Space Nine.

Une enseigne récalcitrante se bat pour trouver la rédemption.

La suite du film holodeck de Boimler tente d'être à la hauteur de l'original.

Un journaliste en visite sur le Cerritos rend le capitaine Freeman nerveux.

Dans le dernier épisode de la saison 3, l'équipage de Cerritos doit prouver sa valeur lors d'une course de mission.