Une anomalie spatiale force l'équipage du Cerritos à tenir tête à leurs propres têtes. Tendi se livre à des actes de piraterie.

Tendi se précipite pour empêcher un conflit tandis que Boimler et Mariner se tirent la bourre pour arrêter des capitalistes. Rutherford répare une porte.

Le pont inférieur chasse des nanites dans un hôtel… dans l'espace ?!

Le Dr Migleemo concocte des plats chauds alors que Mariner préfère qu'on lui serve le sien froid.

Ransom se sert de trop de gel désinfectant tandis qu'une série de malédictions pousse Mariner à la paranoïa.

Mariner fait équipe avec un enseigne instable tandis que le Cerritos accueille les pourparlers de paix entre des civilisations en guerre.

C'est parti pour un voyage infiltré entre filles dans une société d'avant la distorsion !