Karambolage

Pierre-Olivier François a grandi à Berlin. Il lui est resté de cette enfance allemande la nostalgie d'un plat très, très, allemand : le Döner kebab. Le traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel, toujours sur ses gardes, a déniché un mot qui devrait éveiller la curiosité : Kiwief. Ariane Kujawski ouvre le manuel du parfait rédacteur : le Bescherelle.

L'histoire d'un fromage réconfortant : le camembert - Ce qui ne me manque pas : la sauce yaourt comme assaisonnement de la salade - Gros plan sur un style musical allemand prolifique : le Krautrock.

Comme chaque année, la France célèbre l'armistice du 11 novembre 1918 entre la France et l'Allemagne. Claire Doutriaux observe de plus près un insigne bleu arboré pendant la commémoration : le bleuet de France. Gros plan également sur un terme très français, le rendez-vous, et sur un mets allemand très particulier, la Götterspeise.

Le mur de Berlin est tombé il y a 35 ans, le 9 novembre 1989. Karambolage nous raconte comment les événements se sont déroulés pendant cette journée historique.

Jeanette Konrad présente un objet allemand extraordinaire : le Piepei, l'œuf bipeur. Maija-Lene Rettig présente un magasin parisien qu'elle aime éperdument : le Marché Saint-Pierre.

Au sommaire : L'expression. Claire Doutriaux étudie de plus près l'expression Feierabend. - La chanson. L'une se chante dans les stades de rugby, l'autre est l'hymne du Schlager allemand par excellence - mais la mélodie des deux chansons est la même. - La devinette.

Nikola Obermann raconte ses difficultés à manger un sandwich français. Un téléspectateur allemand, Thomas Rinke, vole à son secours. Le linguiste Hinrich Schmidt-Henkel explique l'origine du mot bravo. Prune Antoine, Française de Berlin, a découvert une institution typiquement allemande, la Schreiambulanz.

Pendant sa pause déjeuner, Nikola Obermann recherche la bouchée de sandwich parfaite. Les Cafés Achteck sont de charmants urinoirs berlinois en fonte et richement décorés. Claire Doutriaux explique pourquoi les trains ne roulent pas du même côté en France et en Allemagne.

Karambolage s'intéresse au handball en compagnie du handballeur le plus allemand de l'équipe de France, Kentin Mahé.

Le jeu : le tarot. - Le mot : le tricorne. - La question : pourquoi handball ne se prononce pas de la même façon que football. - La devinette.

Focus sur des chaussures typiquement françaises qui portent un nom amusant : les méduses - Un moteur allemand et un moteur français ne font pas tout à fait le même bruit - Gros plan sur Le rhinocéros, de l'artiste allemand Dürer, cette célèbre gravure qui a longtemps constitué l'imaginaire des Européens sur l'animal.

Gros plan sur le Schulmäppchen, une trousse indispensable aux écoliers allemands, sur le Schulranzen, le cartable allemand, et sur la chaise Mullca, qui risque de réveiller des souvenirs très ambivalents chez les Français.

Au sommaire : Le quotidien. Enquête sur les autoroutes de France et leur péages. - La boisson. L'histoire d'un vin rouge allemand venu de France : le Rotspon. - La devinette.

la danse L'équipe de Karambolage vous donne un cours de Madison ! le mot Nathalie Karanfilovic était à la piscine en Allemagne. Elle est tombée sur un tatouage très populaire : le Arschgeweih, la ramure des fesses. la météo Leslie Menahem nous parle d'un vent typiquement français qui fait froid dans le dos : le mistral. la devinette

le quiz Ce soir dans Karambolage : tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les élections européennes, avec Nikola Obermann ! la devinette

Pierre-Olivier François nous parle de foot et d'identité. l'animal Christophe Duchiron nous présente la star de la Coupe du monde de football de 2010 : Paul le poulpe.

le mail Un téléspectateur français nous raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d'Auch. la formule Comment donne-t-on le top départ en France et en Allemagne ? le portrait Nikola Obermann nous met dans l'ambiance des Jeux Olympiques et brosse le portrait de l'homme sans qui ces jeux n'existeraient pas : Pierre de Coubertin. la devinette

D'où vient l'étrange expression française branle-bas de combat ? - Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ? - Née en Allemagne de l'Ouest, Maija-Lene Rettig nous parle des jours, à l'époque du Mur, où elle se rendait à Berlin-Ouest, une enclave dans l'Allemagne de l'Est.

Les Européens trinquent - L'origine du mot Europe - Le camion de pompiers en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne, etc - 8 mai 1945 : focus sur le compte à rebours de la capitulation de l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale - Savez-vous comment chantent les oiseaux en français, en allemand et dans d'autres langues européennes ?

le mail Une téléspectatrice française qui vit en Allemagne nous parle de sa rencontre avec une sorte de gâteau allemand : le Blechkuchen. l'onomatopée Comment se moque-t-on en France et comment se moque-t-on en Allemagne ? l'archive Claire Doutriaux présente à nos amis Allemands un moment historique : le discours d'André Malraux lors du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon. la devinette

L'histoire de la chaise Sénat, l'Apfelwein, la célèbre phrase de Kennedy Ich bin ein Berliner.

la ville Séverine Bavon nous raconte l'histoire des vingt arrondissements parisiens. la boisson Nikola Obermann nous explique le lien qui existe entre la limonade Fanta et le troisième Reich. la devinette

le mets Nathalie Karanfilovic nous présente une spécialité gastronomique allemande comme son nom ne l'indique pas : le Toast Hawaï. le mot Hinrich Schmidt-Henkel nous explique les origines du mot au pair. le monument Lea Klein se passionne pour l'Histoire. Elle nous fait visiter le dôme des Invalides à Paris. la devinette

Gros plan sur un objet très allemand (la sandale Birkenstock) et sur un couple de mots dont les traductions renvoient à des images différentes (tiroir et Schublade) - Petit comparatif de la fraude dans le métro parisien et berlinois.

Claire Doutriaux propose aujourd'hui une petite leçon de savoir-vivre : comment coupe-t-on le fromage ? Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ? Nikola Obermann explique l'art français de la contrepèterie.

De Weimar à Berlin, Germaine de Staël rencontre Goethe, Schiller, Fichte et Schlegel, et s'attelle à la rédaction du livre De l'Allemagne, tout en continuant à voyager à travers l'Europe. D'abord censuré par Napoléon, l'ouvrage va bouleverser la perception que les Français ont du pays et ouvrir la voie au romantisme…

Karambolage poursuit sa programmation anniversaire avec un portrait en deux parties de Germaine de Staël (1766-1817), l'une des premières Franco-Allemandes de l'histoire.

En deux décennies d'existence, Karambolage a tissé un lien étroit avec son public. C'est devenu une communauté qui ne cesse de grandir : les Karambolingiens ! Cette première émission anniversaire dresse leur portrait, à travers une petite sélection des nombreuses missives - enthousiastes, critiques ou pinailleuses - reçues au fil des années. Une malicieuse mise en images du courrier des téléspectateurs, du super-fan au plus râleur !

l'objet Jeanette Konrad nous présente un petit personnage allemand mythique, parfois rouge, parfois vert : le Ampelmann. inventaire À quoi ressemblent les feux de circulation en Allemagne ? le mot Laurent Berthomieu nous convie à une petite excursion musicale à la rencontre du mot trombone. la devinette

Nikola Obermann présente un agrès allemand qui fait tourner la tête : le Rhönrad. Comment font le poussin français et le poussin allemand ? Hajo Kruse va au Salon de l'agriculture, événement qui fait l'objet d'un véritable culte en France.

Kerstin Acker parle d'un rituel immuable du carnaval allemand : la Nubbelverbrennung. Nikola Obermann est Allemande et elle vit en France depuis très longtemps. Si certaines choses de son pays d'origine lui manquent, il y en a une qui ne lui manque pas du tout : le carnaval allemand. Hajo Kruse raconte l'histoire d'une expression française tirée d'une horrible bataille : la bérézina.

Jeannette Konrad explique pourquoi les Allemands appellent leur téléphone portable Handy. Les miroirs de circulation en France et en Allemagne. Claire Doutriaux parle d'une famille allemande, la famille Thurn und Taxis.

Nikola Obermann raconte l'histoire d'un breuvage qui a connu une histoire agitée en France : l'absinthe. Les enseignes de pharmacie françaises et allemandes. Alexander Abdelilah présente un endroit allemand, qui plaît autant aux parents qu'aux enfants : le Kindercafé.

Une jeune téléspectatrice allemande décrit comment les Français mangent les artichauts. Claire Doutriaux s'initie à une langue très particulière : le Volapük.

Romain Seignovert raconte l'origine d'un petit signe de la langue française : la cédille. Quel son fait une gifle en France et quel son fait une gifle en Allemagne ? Jeanette Konrad nous parle d'un geste que nombre d'Allemands ont encore en mémoire : la gifle que Beate Klarsfeld a donnée en public au chancelier Kiesinger en 1968.

En France, début janvier, on mange un gâteau bien particulier. Karambolage a demandé à des passants à Berlin de citer trois personnes célèbres françaises et à des passants à Paris de citer trois personnes célèbres allemandes. Jeanette Konrad présente une charmante lettre allemande qu'elle aime beaucoup : le Eszett.

le mot Felicitas Schwarz nous explique qu'en Allemagne, on commence souvent à faire la fête la veille de la fête. Et ça s'appelle reinfeiern. la danse Vous êtes prêts à lever la gambette ? Claire Doutriaux nous invite à un petit French cancan endiablé. la devinette

Corinne Delvaux explique l'origine d'un rite allemand très apprécié des enfants et qui s'est progressivement étendu à toute l'Europe : le calendrier de l'Avent. Hinrich Schmidt-Henkel raconte l'histoire d'un mot allemand aux origines françaises, le Schängel. Claire Doutriaux nous propose un petit voyage touristique et linguistique à Limoges.